1&1 Werkstudenten: Werkstudent (m/w) - Für Übersetzungs- und Lektoratstätigkeiten Spanisch, Karlsruhe
For our location in Karlsruhe we are looking for a:

Werkstudent (m/w) - Für Übersetzungs- und Lektoratstätigkeiten Spanisch

Reference ID: KA-SeZi-1703020

Your Tasks:

In dieser Funktion übersetzen Sie deutsche Texte ins Spanische und lektorieren bereits vorhandene Übersetzungen mit dem Ziel ansprechende Inhalte für den spanischen Markt bereitzustellen. Ausgeprägte IT-Kenntnisse sind Voraussetzung für diese Tätigkeit.

- Übersetzung von Texten aus dem IT-Bereich vom Deutschen ins Spanische.
  • Lektorat spanischer Übersetzungen.
  • Softwarelokalisierung für den spanischen Markt.
  • Terminologiearbeit.

We Appreciate:

Als affiner Internetnutzer und Übersetzer kennen Sie den spanischen Internetmarkt und die Anforderungen kleiner und mittelständischer Unternehmen an Webseiten. Sie verfügen zusätzlich bereits über erste Erfahrungen in der Anwendung von Translation Memory-Systemen (TMS/CAT) und dem Aufbau von Terminologiedatenbanken.

- Übersetzungserfahrung im IT-Bereich.
  • Fließende Spanischkenntnisse und sehr gute Deutschkenntnisse.
  • Hohe Schreibkompetenz in stilsicherem Spanisch.
  • Sehr gute Kenntnisse der spanischen Kultur, optimaler Weise basierend auf der Erfahrung vor Ort.

I want to apply now via email

Your application should present a complete picture of you. This includes:

Cover letter

The cover letter is one of the most important elements of your application. Explain as clearly as possible why you’re applying for this specific position at our company. Don’t tell us your life story, just explain what makes you so interesting that we should invite you for an interview. Please don’t forget to include your salary expectations and earliest starting date and/or current term of notice.


Make sure there are no gaps in your education and work record. You should generally begin with your higher education details. Any gaps (e.g. application phase, stays abroad, etc.) must be explained. We are also interested in your language and IT skills, as well as any hobbies.


Please attach all important documents. These include employer references, school leaving, training, and higher education certificates. However, seminar certificates or similar participation documents, often just make your application unnecessarily bulky.


In the case of certain positions (e.g. Website Management), we attach great importance to suitable references or work samples. This will generally be requested in the respective job advertisement.

What do I have to consider when applying by e-mail or using an online form?

The best idea is to pack all of your documents into a single PDF document. This allows us to open everything with just one click. It also ensures that the layout of your documents isn’t altered. The file should be no larger than 5 MB.